Различия в диалектах в Каире и Александрии
Не секрет, что в разных арабских странах разные местные диалекты. Но то, что даже названия некоторых вещей в Каире и Александрии, к примеру, различаются, для меня лично было открытием.
Происхождение науки грамматики арабского языка, “нахв”
В марказе нам задали узнать, как возникла наука нахв. Вот, что я нашла в Интернете:
“Слово النَّحْوُ в арабском языке означает «путь, намерение». На вопрос, почему этим словом начали называть предмет, изучающий грамматику, точного ответа нет, однако часто высказывается следующая версия.
После того, как арабскому языку выпала честь стать языком Последнего Откровения, и новая религия Ислам получила широкое распространение далеко за пределами Аравийского полуострова, стал актуальным вопрос систематизации арабского. С одной стороны, это было вызвано необходимостью изучения арабского мусульманами-неарабами, с другой стороны сами арабы, смешавшись с мусульманами исламизировавшихся территорий, утратили литературность родного языка и стали искажать многие слова и огласовки. Речевые ошибки стали допускаться даже при чтении Корана (Как известно, первоначально рукописи Корана писались без огласовок).
Этот факт заставил задуматься ученых о проблеме сохранения языка, и один из них, по имени Абуль-асад Ад-дуалий, расписал первые правила грамматики и показал их праведному халифу Али ибн Абу Талибу. Ознакомившись с трудом учёного, Али (رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ)воскликнул: مَا أحْسَنَ هَذَا النَّحْوَ! («Как хорошо твоё намерение!»). Так, говорят, возникла мысль назвать новую науку этим именем. Далее…
Русско-арабский словарь для телефона
Недавно после урока в марказе узнала от сестры, что оказывается в арабско-русский словарь Баранова для телефона можно вводить и русские слова, и будет выдаваться перевод. Попробовала дома, но результаты оказались не очень. И я захотела найти словарь получше.
Дома на столе у нас лежит старый большой словарь Борисова, и мне он нравится, но нужно было что-то именно для телефона.
И нашелся “Арабско-русский словарь” от Kinda, на картинке буква ق на бордовом фоне.
Марказ
بسم الله
Есть что-то волнующее и вдохновляющее в первом дне новой муставы (مُسْتَوَّى – уровень) в марказе (مَرْكَزٌ – центр по изучению арабского языка). Я все-таки советую всем, у кого есть такая возможность, изучать арабский язык именно в марказе. По многим причинам. Может показаться, что индивидуальные занятия на дому намного удобнее, комфортнее, не надо ни под кого подстраиваться и т.п. И для кого-то это действительно так, и эти плюсы перевешивают и просто это больше подходит лично им. Но в учебе в марказе что-то есть, что-то особенное. Когда ты в группе, тебе есть за кем тянуться, не расслабляться. Ведь если говорить откровенно – проблема наша в большинстве случаев не в том, что нет возможности (нет учителей, нет пособий, Интернета нет в конце концов), а в том, что нет желания. Или оно есть, но так, слабенькое. Нет осознания, что арабский – часть религии. И есть в нем фард айн для изучения, а есть фард кифая, как сказал Ибн Теймия. И если посмотреть по существу, разве сегодня есть группа в нашей, русскоязычной умме, которая выполняет этот фард кифая сполна, так, что на нас с вами, всех остальных, не лежит грех? Не уверенна…
В марказе особая атмосфера. Там кипит учеба, с рассвета и до заката (буквально). Обучаясь в марказе, поднимаясь с одной муставы на другую, неделя за неделей, месяц за месяцем, ты реально видишь свой прогресс. Или то, как ты стоишь на месте, потому что пропускала занятия, или не училась добросовестно и провалила экзамен, и твоя группа ушла уже на седьмую муставу, а ты опять начинаешь с пятой…
В общем, сестры, если вы в той стране, где есть занятия по типу марказов – групповые, с носителем языка, не теряйте ни дня. Сестры, требующие знаний, идут вперед, а мы остаемся стоять на месте. Как говорится, мы стоим на правильном пути. Да. Стоим. А надо бы идти…
На фото Александрия, рассвет, 6:45 утра, первый день новой муставы, по дороге в марказ
Умм Муса
НАБОР в группу по “Аджрумии”
НАБОР в группу по “Аджрумии” в скайпе.
Бесплатно. Занятия раз в неделю по четвергам в 7 утра по Мекке.
Писать на скайп: moder_arabic_misbah
Первое занятие уже в этот четверг! (27 ноября)
