Звукоподражание в арабском языке
Каждое воскресенье (первый учебный и рабочий день в Египте) у нас в марказе мини-экзамен по новым словам. И в прошлое воскресенье я ошилась, когда надо было написать глагол, который обозначал звук, издаваемый при сильной злости. Я написала زمج , а надо было زَمْجَرَ .
И устаза, когда проверяла мои ответы, удивилась: “Как ты вообще могла представить себе это слово без буквы ر !?” И действительно, глагол, который можно перевести как “реветь от злости”, как может в нем не быть буквы “р”?)
Есть в арабском языке слова, которые похожи по звучанию на тот звук, который они обозначают. Один из примеров – زَمْجَرَ – “замджара” – реветь, рычать от злости.
Это явление в языке называется ономатопея, что в переводе с древнегреческого означает “словотворчество”. Под этим подразумеваются такие слова, которые являются звукоподражанием тому, что они, собственно, обозначают. Чаще всего это лексика, прямо связанная с источниками звука, живыми или неживыми.
В арабском языке таких слов много. Помимо упомянутого выше глагола также есть, например, تَتَعْتَعَ – “татаътаъа” – запинаться.
Или جَلْجَلَ – “джальджаля” – звенеть, греметь.
Или رَنَّ – “ранна” – звенеть.
Или إِهْتَزَّ – “ихтазза” – сотрясаться, вибрировать.
Ну и конечно زَلْزَلَ – “зальзаля” – трясти.
Знаете ли вы еще какие-то примеры? А какие подобные слова есть в русском языке?
Дети должны видеть, как мы учимся
(фото из инстаграма @parenthoodmuslimstyle)
Как бы не велико было искушение отложить чтение Корана и требование знаний на то время, когда дети спят, например, на ночь или раннее утро, когда нас, мам, никто не будет отвлекать 100 миллионов раз прежде, чем мы прочитаем хотя бы пол страницы – как бы не был велик соблазн – просто необходимо стараться читать Коран и учиться и при детях.
Нужно стараться находить в себе силы, а в своем дне – время, когда дети, может быть, сами увлеклись какой-то более менее спокойно игрой. Или даже запланировать отдельное время каждый день для учебы, чтобы дети знали, что в это время мама читает Коран или учится, и ее нужно как можно меньше отвлекать. А когда она закончит, она пол часа поиграет с нами в лего.
Если им еще трудно дается тихо играть долгое время, подумайте, какие игры вы могли бы для них приготовить, чтобы они занялись хотя бы на 20-30 минут? Это должно быть что-то, что обычно убрано, иначе желаемого эффекта не будет. Припрячьте пару новых книжек на верхнюю полку шкафа. Или набор мелкого лего. А может быть достать пачку пластилина и усадить всех за столик, пообещав печеньку тому, кто скатает больше всех шариков. Или дать ножницы и цветную бумагу, нарисовать на белом листе А4 несколько крупных геометрических фигур и поручить детям вырезать такие же фигуры и накладывать на листок, чтобы совпали.
Пусть за эти 30 минут вы не успеете всего, что запланировано, но какую-то часть работы вы проделаете. Стоить отметить, что важно иметь план учебы и заучивания Корана. Чтобы когда у вас вдруг, иди не совсем “вдруг”) освободилось время в течение дня, вы не тратили его на раздумья, чем же заняться, а сразу приступали к делу.
Далее…
Серия заметок о науке хадиса. Часть 2: История иснада + задание
«Поистине, Мы ниспослали напоминание, и Мы его охраняем». (15:9)
Многие ученые в тафсире этого аята говорят, что напоминание относится не только к Корану, но и к Сунне Пророка (мир ему и благословение Аллаха).
Насчет Корана разногласий не возникает, ведь он записывался при жизни Пророка и заучивался наизусть его сподвижниками, но что сохраняет Сунну до наших дней? Сказал Ибн Аббас: «Поистине, это знание – (твоя) религия, поэтому смотри от кого ты берешь свою религию». И это основной вопрос – ДОСТОВЕРНОСТЬ ИСТОЧНИКА – при получении любых знаний.
Пророк (мир ему) был первым, кто стал возводить слова к их источнику, говоря: «Сказал мне Джибриль», «Сказал Аллах». И это несмотря на то, что все его слова были откровением от Аллаха. «Он (Мухаммад) не говорит по своей прихоти. Это – откровение (от Аллаха), которое внушается (ему)» (53:4)
Далее…
Скачать арабско-русский словарь Баранова
Очень удобный словарь для изучающих арабский язык. Пользуюсь им каждый день.
Скачать для телефона Android (из плэймаркета удален)
Другие записи о словаре Баранова:
Серия заметок о науке хадиса: что такое сунна? + ЗАДАНИЕ!
(Часть 1 читать тут)
باسم الله الرحمن الرحيم
Что мы подразумеваем под понятием «сунна»? Свод правил, касающихся поклонения? Или желательные действия, слова, качества, ведущие к довольству Аллаха? Или это образ жизни и мыслей? Какую роль играет Сунна в жизни мусульман?
Итак, Сунна – это, прежде всего, разъяснение Корана и пример наилучшего воплощения ислама в жизнь. Ведь Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был «Кораном, ступающим по земле».
1. Не зря мы говорим «жить по сунне», ведь Сунна охватывает все стороны жизни человека:
– временную (от рождения и до смерти, или даже от зарождения жизни и жизни в Ахира);
– ситуативную, регулирующую поведение мусульманина во всех сферах жизни (дома, на работе, в мечети, отношения с Аллахом, своим эго, другими мусульманами и не мусульманами, а так же с животным, растительным миром и т.п.);
– индивидуальную (забота о теле, разуме и душе).
И в этом нет ничего удивительного, ведь Пророк Мухаммад – печать пророков, и его послание адресовано ко всем и каждому до Дня Воздаяния.
«И послали Мы тебя (о, Пророк) ко всем людям (благовещающим о награде Аллаха) вестником и (предостерегающим о Его наказании) увещателем» (Коран 34;28).
Далее…
